Akan ada perang, perang yang mengerikan.
Akan ada kekacauan!
Pertumpahan darah di mana-mana.
Aku tahu itu! Aku bisa melihatnya.
Sudah saatnya, seseorang harus mengambil alih,
dan mungkin itu adalah diriku.
Namaku James Gordon, aku seorang detektif.
- Namaku Bruce Wayne. - Aku berjanji akan menemukan...
...pembunuh orangtuamu.
Berhenti atau kutembak!
Mario Pepper telah dijebak oleh Fish Mooney dan polisi.
Kenapa kau mengadukan bosmu sendiri?
Kau ingin menyingkirkan Fish.
Sudah aku katakan ini sangat penting.
Aku tidak sedang mencari gadis. Aku mencari senjata.
Pria tua itu harus pergi selamanya.
Kalau dia tahu kita bekerja sama, tamatlah riwayat kita.
Kau ditahan atas pembunuhan Oswald Chesterfield Cobblepot.
Astaga.
Aku adalah Oswald Cobblepot.
Sialan kau!
Dia hidup?
Dia masih hidup?
Tidak!
Bos, ada masalah apa?
- Gordon tidak membunuh Penguin. - Apa?
Penguin masih hidup dan bekerja untuk Maroni?
Tidak.
Temukan Gordon dan bawa dia kemari.
Hidup-hidup.
Aku ingin bicara dengan bedebah itu.
Hai, silakan tinggalkan pesan.
Barbara, jika kau di rumah, dengarkan aku.
Aku ingin kau pergi dari sini sekarang juga.
- Kupikir kita adalah teman. - Harvey!
Diam! Permainan sudah usai.
Aku akan membunuhmu dan membawa mayatmu ke Falcone,
dan memohon ampun padanya!
Dengar, aku sudah mengacaukan semuanya.
Tapi aku punya rencana untuk memperbaiki ini.
Jangan bunuh aku. Bantulah aku.
Kau pikir aku bodoh?
Pergi!
Bantulah aku.
Kita tak harus seperti ini.
Sebaiknya kau jangan menemuiku lagi.
Wow.
Tempat yang bagus, ya?
Rumah cantik untuk wanita cantik.
Katakan saja apa maumu.
Sebenarnya aku tak bermaksud ingin menyakitimu.
Pacarmu seharusnya membunuh atas perintah seseorang,
tapi tak dilakukannya.
Dan sekarang orang itu sangat marah.
Cobblepot.
Apa?
Dia tidak membunuh Cobblepot.
Itu dia!
Pintar sekali.
Kau sungguh pintar.
Jim Gordon adalah bedebah yang sangat beruntung.
Berapa yang kau mau? 100 pound?
Atau 110?
Oh.
Aku yakin warna rambutmu juga asli.
Apa yang akan kau lakukan pada Jim?
Kau pernah bersama seorang penjahat?
Beberapa wanita menganggap itu menggairahkan.
- Jim. - Hei.
Kami sedang membicarakanmu.
Aku tadi sedang berkenalan dengan pacar cantikmu.
Kau masuk tanpa ijin. Keluarlah.
Wah, santai saja, Bung.
Kau salah membaca situasinya. Aku bosnya di sini.
Situasinya adalah kau diperintahkan membawaku hidup-hidup,
karena kalau tidak aku pasti sudah mati.
Tapi aku akan dengan senang hati membunuhmu sekarang.
Jangan terlalu kaku seperti itu.
Ayolah, kau tahu aturannya.
Kalau kau menurut dan menerima hukumanmu,
Tak ada seorang pun akan terluka.
Suruh dia menjatuhkan pistolnya atau aku tembak kepalanya.
- Ya, Tuhan, Jim. - Tak apa-apa, semua baik-baik saja.
Jatuhkan pistolmu.
Baiklah.
Terserah kau saja.
Tapi, setelah aku membunuhmu, aku juga akan membunuh wanita pirang ini.
Pelan-pelan dan penuh perasaan.
Kita harus pergi. Sekarang juga.
Barbara.
Bus ekspres jurusan 12 akan segera berangkat dalam 5 menit.
Barbara.
- Apa? - Dengar.
Tidak, tidak. Tidak.
- Hanya beberapa hari, aku akan menyusul. - Tidak.
Ada beberapa hal yang harus kulakukan.
Baiklah, kalau kau tak pergi, aku juga.
Ya? Karena aku mencintaimu, Jim. Aku tak bisa meninggalkanmu.
Aku juga mencintaimu. Itulah kenapa kau harus pergi.
Jika kau aman, mereka tak akan bisa berbuat apa pun padaku.
Akan kuselesaikan masalah ini, lalu aku akan menyusulmu.
Bagaimana jika kau gagal?
Jangan kembali.
Jangan kembali ke Gotham.
Tidak, Jim.
Itu Gordon.
Apa dia sudah gila?
Apa yang dilakukannya di sini?
Kau percaya orang ini?
Hei, Alvarez.
Kau punya surat penangkapan kosong yang sudah ditandatangani hakim?
Eh... ya.
Ini tak bisa dibiarkan.
Gordon harus mati, Bullock harus mati,
Penguin harus mati, hari ini!
Apakah Maroni juga?
Bila perlu.
Kau terlalu berlebihan, Sayang. Penguin itu bukan siapa-siapa.
Kau ingin memulai perang dengan orang yang menjadi majikannya?
Dia selalu mengikutiku ke mana-mana.
- Dia tahu banyak hal. - Seperti apa misalnya?
Terlalu banyak. Dia tahu terlalu banyak.
Pergilah temui Maroni dan mintalah baik-baik...
...untuk menyerahkan pria kecilmu itu.
Dengan sopan.
Jika dia menolak, baru kita akan bicarakan cara yang lebih keras.
Boss, ini respon yang lemah.
Aku terpaksa setuju dengan Fish, kita harus tunjukkan kekuatan kita.
Kita harus serang mereka balik. Tak usah basa basi.
Penguin mati, Gordon mati, selesai.
Tenanglah, Niko. Aku tahu yang kulakukan.
Di mana Gordon? Kupikir kau mengajaknya bersamamu.
Tidak. Dia tak akan kemari tanpa perlawanan.
Sekarang yang tak kumengerti adalah dia sok tangguh atau gila,
tapi dia sedang di kantornya seolah tak terjadi apa-apa.
Aku akan menyuruh Victor menjemputnya.
Tak perlu. Anak buahku bisa mengatasinya.
Aku akan menyuruh Victor.
Ini burung yang tampan, ya?
Entahlah, aku tak mengerti soal ayam.
Mundur.
Pria tua itu di sana.
Persetan dengannya. Dia sudah tamat.
Sekarang waktunya menyerang.
- Belum. - Belum, belum...
Kalau bukan sekarang, kapan lagi? Lihatlah...
Keluarga Maroni sedang menertawakan kita, dia malah bermain-main dengan ayam.
Justru itu yang aku khawatirkan.
Ayam-ayam itu. Dia merasa senang, santai,
seolah dia tak punya masalah di dunia ini.
- Berarti gadismu sudah melakukan tugasnya. - Tidak.
Dia bilang, Falcone bahkan tidak menyentuhnya.
Dia memasak dan bersih-bersih untuknya.
Falcone senang melihat gadis itu melakukan pekerjaan rumah tangga.
Aneh.
- Tapi jika itu memang yang disukainya... - Tidak.
Dia bersikap seolah dia mengetahui sesuatu hal penting,
yang tak ada orang lain tahu.
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Bekerja. Ini giliran kerjaku.
- Aku harus ke mana lagi? - Bagaimana kalau Alaska?
Surat penangkapan? Untuk siapa?
Walikota Aubrey James, Carmine Falcone,
dan beberapa teman dekat mereka.
Atas tuduhan persekongkolan dan memutar balikkan fakta...
...dalam kasus pembunuhan Wayne.
- Apa kau sudah gila? - Tidak.
Atau mungkin sedikit.
Tapi tak masalah.
Bagaimana pun mereka akan tetap membunuhku.
Sekalian saja kubuat mereka membayar perbuatannya.
Kau akan menangkap walikota dan Falcone. Bagaimana caranya?
Kesaksianku ada di surat penangkapannya.
Itu sudah cukup untuk menuntut mereka.
Ya, tapi itu mustahil. Kau tak bisa melakukannya.
Jaksa wilayah tak akan mungkin berani menuntut mereka.
Tak ada satu pun polisi atau pengacara di kota ini yang mau membantumu.
Kurasa akan banyak yang mau membantuku,
ini adalah kesempatan yang baik untuk melawan.
Kau bermimpi. Tak akan ada yang mau membantumu.
Aku pun tak akan membantumu.
Kau pikir aku mau berubah sepertimu?
Aku punya keluarga.
Aku mengerti.
Gordon...
Pergilah dari Gotham.
Ini rumahku.
Ini rumah ayahku.
Aku tak akan pergi.
Halo, semuanya.
Namaku Victor Zsasz.
Aku kemari diutus langsung oleh Tuan Falcone,
untuk suatu hal yang sangat penting,
jadi tolong hormati.
Aku datang ke sini...
...untuk Jim Gordon.
Hanya dia.
Yang lainnya, urus kerjaan masing-masing, kita tak punya masalah.
Jadi, di mana Jim?
Terima kasih.
Hei, Jim!
Jim.
Hai, Jim.
Santai saja.
Aku diperintahkan untuk membawamu hidup-hidup.
Tuan Falcone ingin bicara.
Katakan padanya kami akan bicara.
Tapi tidak hari ini.
Kau jangan seperti itu.
"Hidup-hidup" itu bisa berarti sangat luas.
Seorang pria tanpa tangan,
juga masih bisa disebut hidup.
Ada 50 polisi di sini.
Cobalah kalau berani.
Semuanya keluar.
Bisa?!
Pergilah bos. Keluar dari tempat ini.
- Jim... - Pergilah.
Aku bisa menangani ini.
Baiklah, bagaimana sekarang, Jim?
Jim?
Kau mau sembunyi di mana, Jim?
Hei!
Apa-apaan...
Di sana.
Butuh tumpangan?
Jalan, jalan, jalan!
Jangan.
Kumohon, jangan.
Dua puluh delapan.
Ah. Kau sudah sadar.
Apa yang kau rasakan?
Buruk.
Di mana aku? Siapa kau?
Aku teman Montoya dan Allen.
Aku baru saja mengeluarkan dua butir peluru darimu...
...dan menjahitmu.
Sekarang aku akan memeriksa kondisimu.
Jadi...
Siapa namamu? Ada di kota mana kita?
Dan hari apa ini?
Namaku James Gordon. Kita di Gotham.
Ini hari Jumat. Kenapa banyak sekali tikus?
Ini adalah lab. bedah universitas.
Kau pasti buronan para penjahat.
Kau tak bisa ke RS, kata Crispus.
Ini menarik, harus kuakui.
Berapa lama aku pingsan?
Hanya beberapa jam. Kau sangat beruntung.
Tak ada organ vital yang... hei, tetaplah berbaring.
Ya? Kau sedang terluka.
- Istirahatlah selama seminggu... - Tidak, aku harus pergi.
James, kau sudah kehilangan banyak darah.
Kau harus menurut kataku, dan kembalilah berbaring.
Jika tidak, kau bisa mati.
Aku harus berdiri. Kau bisa membantuku?
Baiklah.
Crispus?
Katanya dia ingin pergi.
Aku harus pergi, sekarang.
Tentu.
Tapi sebaiknya kau berpakaian dulu.
Ini soal tradisi, nilai-nilai.
Seorang pengadu harus ditutup mulutnya. Itu sudah sepantasnya.
Kau harus menyerahkan dia, Sal.
Aku tahu. Seharusnya memang begitu.
Tapi harus bagaimana lagi?
Pria kecil itu terlanjur membuatku senang.
Tapi Tuan Falcone akan merasa tidak senang.
Kau ingin memulai perang gara-gara berandal cilik ini?
Perang?
Wah.
Dia sangat berarti untukmu, 'kan?
Oh, tidak.
Dia tak berarti apa-apa bagi kami.
Ini adalah soal rasa hormat.
Rasa hormat, aku mengerti.
Penguin!
Kemarilah.
Jangan takut. Dia tak akan menggigit.
Kau tak akan menggigitnya, 'kan?
Halo, Penguin.
Halo, Nn. Mooney.
Penguin, Nn. Mooney dan bosnya,
Tn. Falcone, merasa kau tidak menghormatinya.
Oh, astaga.
aku sama sekali tak punya niat seperti itu.
Ya, rasa hormat sangat penting bagi mereka.
Sekarang, aku ingin kau minta maaf secara tulus kepada mereka,
untuk memberikan rasa hormat pada mereka.
Oh, ya, tentu saja.
Jika ada perbuatanku yang dianggap tidak menghormati,
aku minta maaf.
Sebesar-besarnya.
Itu dia.
Itu sudah yang paling tulus darinya.
Perang, kalau begitu.
Aku senang.
Kau pria gendut yang sungguh membosankan.
Dan kau...
Kau bedebah miskin sialan...
Oh... yang akan kulakukan padamu,
"penyiksaan" masih terlalu sopan buatmu.
Aku prihatin kau harus merasa seperti ini, Fish...
Hanya temanku yang boleh memanggilku Fish.
Hai, suster.
Apa kabar?
Ya, Tuhan!
Katakan pada bosmu, Falcone tak akan membiarkan...
...setiap truk Maroni melewati jembatan ini.
Tidak, sampai dia menyerahkan Penguin.
Jadi, dengarkan, waktu kalian tidak banyak.
Kalian ingin dipukuli atau ditembak?
Kenapa kami harus disakiti?
Karena kami ingin menunjukkan bahwa ini serius.
Kami akan memberitahunya bahwa ini serius. Tak masalah.
Ah, kalian tahu apa?
Bagaimana mereka bisa tahu soal truk bermuatan senjata itu?
Itu menghasilkan 3 juta dolar seminggu!
Brengsek!
Penghasilan kotornya bisa 4,5 juta, tunai.
Langkah yang agresif, ya?
Reaksi yang berlebihan. Mereka ingin membuatmu takut.
Oh, ya? Kau pikir mereka bisa menakuti Tn. Maroni?
Kau benar. Mereka tentu tidak bisa.
Tapi kenapa mereka bereaksi begitu keras?
Kenapa mereka begitu menginginkan diriku?
Aku tahu kenapa.
Karena mereka tahu aku mendapatkan...
...mesin penghasil uang ini.
Seekor angsa bertelur emas.
Mereka tahu itu, sehingga ingin merebutnya dari kita.
Benar, Penguin?
Kwek-kwek.
- Apa? - Kwek-kwek.
Itu yang dikatakan angsa.
Oh, benar, benar. Kwek-kwek.
Baiklah, dia angsa.
Mungkin kita bisa negosiasi harga.
- Kita bayar saja mereka. - Ya.
Ya. Hati-hati lebih baik.
Keluarga Falcone masih tetap yang nomor satu saat ini.
Membayar mereka adalah cara yang aman.
Persetan dengan aman.
Mereka ingin menekanku? Mereka pikir aku akan mundur?
Aku akan menekan balik, lebih keras.
Serang mereka di bagian yang menyakitkan. Hari ini.
Kau selalu tahu yang terbaik.
Jika kau memang ingin seperti itu,
kurasa aku tahu di mana kita akan menyerang.
Aku berhutang maaf padamu.
Kau berkata yang sesungguhnya, namun aku tidak memercayaimu.
Mungkin ini dipengaruhi oleh perasaanku pada Barbara,
- dan itu salah. - Lupakan saja.
Bagaimana pun, aku menyesal telah salah menilaimu,
Dan sekarang aku senang kita berada di pihak yang sama.
Ya, aku juga.
Jadi Barbara sudah aman?
Kau yakin dia akan aman?
Ya.
Gordon, apa itu kau?
Tak apa-apa, Alfred.
Tak apa-apa, dia teman.
Aku tak mau ambil resiko,
Ada orang-orang yang sedang mencariku.
Ah, baiklah.
Maaf soal itu, Teman.
Aku sudah sedikit kasar.
Apa kita sedang dalam masalah?
Renee Montoya dan Crispus Allen.
Senang bertemu dengan kalian.
Bruce, aku sudah berjanji menemukan pembunuh orangtuamu.
Aku tak yakin apakah aku masih bisa menepati janjiku.
Ceritanya panjang, aku sedang dalam situasi yang sulit.
Aku telah membuat marah beberapa penguasa.
Berhenti menganggapku anak kecil.
Jelaskan.
Bruce, kau anak-anak, kau tak perlu tahu...
Seseorang menginginkanmu mati!
Aku ingin tahu alasannya.
Apakah ada kaitannya dengan pembunuhan orangtuaku?
Ya, ini semua berkaitan.
Entah bagaimana.
Bruce...
Aku akan berusaha semampuku memecahkan persoalan ini.
Tapi jika aku tak bisa,
Montoya dan Allen akan mengambil alih kasus orangtuamu.
Aku sudah menceritakan semua yang kutahu.
Kau bisa percaya mereka, seratus persen.
Seratus persen.
Bruce, mereka adalah detektif-detektif yang baik.
Jika ada orang yang bisa menemukan kebenarannya, itulah mereka.
Terima kasih.
Tuan, apakah ada yang bisa kami bantu?
Tidak ada.
Mulai saat ini, aku akan sendiri.
Aku tak ingin melibatkan orang lain dalam masalah ini.
- Aku harus pergi. - Kau masih susah berjalan.
Aku tak apa-apa.
Arah sini.
Tak jauh lagi.
Di sana.
Sudah kubilang.
Ini mudah sekali.
Semua ini pasti bernilai jutaan dolar.
Ya, baiklah, ini berkat dirimu.
Kau memang pintar.
Sangat pintar.
Aku merasakan nada bicaramu menyindir dan memusuhiku.
Memusuhi?
Kau memang benar.
Kau bukanlah angsa emas, kau hanya seekor tikus pengadu,
Kau hanya akan menyusahkan Maroni.
Aku senang akhirnya semuanya menjadi jelas.
Itu dia.
Bertindaklah cerdas.
Karena yang akan kulakukan saat ini adalah...
...menembak kepalamu tepat di sini.
Dor!
Lalu aku kembali dan beritahu bos...
...bahwa salah satu anak buah Niko telah menembakmu.
Itu buruk sekali.
Selesai.
Ya, itu cukup pintar.
Aku tak pernah meragukan kecerdasanmu.
- Kecerdasan bukanlah masalahmu. - Oh, jadi maksudmu aku punya masalah?
Bukan, tapi kau yang punya masalah. Apa masalahku, Bodoh?
Apa yang mendorongmu?
Apa hasratmu?
Saat kau tahu apa yang disukai seorang pria,
kau tahu apa yang bisa membunuhnya.
Kalian percaya omongan orang ini?
Untukmu, ini adalah soal uang.
Kau suka uang.
Lebih dari kekuasaan dan rasa hormat.
Kau orang yang kikir, Tn. Carbone.
Kau pelit.
Apa yang kalian lakukan? Lepaskan aku!
Maaf, Frankie.
- Seperti yang kubilang, pelit! - Hei, ayolah.
Oleh sebab itulah...
...kau tidak membayar cukup uang untuk anak buahmu.
Kalian mengenalku. Kalian jangan lakukan ini.
- Ini kenyataan yang pahit... - Kalian jangan lakukan ini.
...bahwa tidak ada kesetiaan antar sesama pencuri.
Tawaran sederhana dengan memberikan kenaikan gaji,
itu sudah cukup untuk mempengaruhi orang-orang ini.
Kau tahu sekarang, itu adalah masalahmu!
Hasrat terbesarmu...
...menjadi kelemahan terbesarmu.
Cinta, Tn. Carbone.
Cinta menaklukkan segalanya.
Temanku.
Hari ini adalah hari yang menyedihkan.
Nikolai sudah seperti anakku sendiri,
Sama halnya Frankie yang sudah seperti anakmu.
Kita berdua kehilangan anggota keluarga yang sangat berharga.
- Aku turut berbela sungkawa. - Aku juga.
Aku ingin kekerasan ini dihentikan.
Bisnis kita bagus.
Proyek Arkham adalah tambang emas.
Perusahaan Wayne kembali ikut bermain.
Ini sangat baik untuk kita semua.
Mengapa harus mengambil resiko itu semua dan malah berperang karena masalah sepele?
Pria kecilmu itu jelas sangat berharga untukmu.
Kami akan membiarkanmu memilikinya.
Tanpa terluka.
Pemberian kami untukmu.
Dan untuk menunjukkan...
...rasa saling menghormati, kau juga akan memberikan sesuatu sebagai balasannya.
Seperti apa misalnya?
Bagaimana kalau real estat?
Salah satu gudangmu yang di sungai mungkin?
Itu tak akan bisa.
Aku memang menyukai orang ini,
tapi kalau bicara soal gudang yang di sungai...
Ya.
Bukit Indian.
Aku akan memberimu bukit Indian.
Aku merasa asing dengan nama itu.
Itu berada di Arkham.
Sebuah tempat pembuangan limbah beracun,
di atas lahan pemakaman orang-orang indian.
Itu tak ada nilainya.
Tidak.
Tak ada yang tidak bernilai.
Bahkan kosong pun tetap punya nilai. Kami akan mengambilnya.
Sebagai tanda saling menghormati, ya?
Kau benar, Temanku.
Ini semua adalah rasa cinta.
Senang bertemu kalian semua.
Kudengar Vic Zsasz mengacak-acak Kepolisian Gotham,
mencari tahu keberadaan Gordon.
Apa kau sudah mendapatkannya?
- Sedang kami usahakan. - Kalau begitu, semoga sukses.
Tak ada yang lebih berbahaya dari seorang pria jujur, ya?
Jimbo, ini aku. Buka pintunya.
Hei.
Tak usah khawatir, aku tak akan membunuhmu.
Seharusnya iya, tapi tidak kulakukan.
Senang mendengarnya.
Sudah jelas, kau akan ke tempat yang mereka cari paling akhir,
karena mereka pasti berpikir kau tak akan ke tempat ini.
Maaf, sudah tidak sopan.
Ini adalah janda dari bangsawan Devonshire.
Nyonya, kenalkan si bodoh Jim Gordon.
Marsha, hai.
Ya.
Sayang, kenapa kau tak sedikit menjelajah,
mencari tempat tidur, dan memakai gaun ulang tahunmu.
Aku akan segera menyusulmu, ya?
Kupikir-pikir... Kau tetaplah bajingan.
Tapi kau punya landasan moral yang tinggi.
Jadi aku akan mendukung rencanamu, apa pun itu.
Bagaimana pun aku tetap akan hancur,
jadi sebaiknya aku bergabung dengan orang-orang baik saja.
Terima kasih.
Jadi apa rencanamu?
Kau pasti punya rencana, 'kan? Kau baru saja bilang.
Besok pagi aku akan menahan Falcone dan walikota,
atas penjebakan terhadap Mario Pepper.
Juga persekongkolan, fitnah, dan organisasi kejahatan.
Wah, itu... Itu adalah rencana yang sangat hebat.
Kau duduk dengan sekumpulan jaksa korup dan mencoba menuntutnya?
Kupikir apa pun yang terjadi, kita masih punya harapan.
Kita bahkan masih bisa membuat surat penangkapannya.
Oh, ya, benar, kita buat saja suratnya,
lalu kita akan mati di jalanan, dan masuk berita malam.
Ya, setidaknya orang-orang akan tahu kebenarannya.
Dan kita akan melakukan tugas kita. Menegakkan hukum.
Itu pidato terbaik yang kau punya?
Soal tugas-tugas kita?
Aku tak memaksamu untuk ikut.
Tidak, aku akan ikut.
Seperti yang kubilang, bagaimana pun aku sudah hancur.
Sekarang aku permisi sebentar,
ada urusan yang harus kuselesaikan.
Nyonya!
Marco!
Polo!
Astaga.
Selamat pagi, walikota James.
Gordon, kau membuat... Kau mengagetkanku.
Kopiku nyaris tumpah.
Maaf.
Pak, kau ditahan.
Itu tidak lucu.
Tergantung kau ada di pihak siapa.
Mungkin kau ingin melihat ini.
Apa kabar, Teman-teman?
Aku kemari ingin berbicara dengan Tn. Falcone.
Tentu, Pak Walikota.
Carmine falcone, kau ditahan.
Jalan.
Berbaring di sana. Jangan banyak bicara.
Apa yang ada di pikiranmu?
Kami berdua akan membawamu ke penjara, dan menuntutmu atas persekongkolan,
- dan memutarbalikkan keadilan. - Coba saja.
Kau tak akan bisa keluar melewati ujung jalan itu.
Persis seperti yang kukatakan.
Ini penangkapan yang sah, jika kau menolak, kau akan ditembak.
Aku mengerti.
Kita semua akan mati dalam kobaran api kemuliaan.
Jika memang seperti itu caranya, aku tak masalah.
- Bagaimana denganmu, Harvey? - Aku juga tak masalah.
- Oh, Tuhan. - Aku iri pada kalian.
Tak merasa kehilangan apa pun, merasa tanpa beban,
- rasanya pasti menyenangkan. - Ya, memang.
Seandainya kau akan kehilangan sesuatu, kau akan bagaimana?
Sebagai contoh,
Aku punya pisau yang siap memotong leher Barbara Kean.
Apa kau masih berani seperti ini?
- Tak mungkin. - Aku serius.
Kau pembohong.
Aku punya banyak kesalahan, tapi aku bukanlah pembohong.
Victor Zsasz telah menahan Barbara.
Kau tahu Victor.
Kau bohong, dia sudah pergi jauh.
Dia kembali.
Dia datang kemari memohon padaku untuk mengampunimu.
Kau punya kekasih yang sangat baik.
Dia sangat mencintaimu.
Terlalu mencintaimu.
Buktikan.
Buktikan kau memang menahannya.
Bisa saja.
Tapi aku tak mau.
Aku ingin kau percaya padaku.
Sudah jelas dia berbohong, Jim.
Benarkah?
Jika memang begitu, Silakan tangkap dan bawa aku.
Kalian akan mati,
dan tak akan pernah tahu bagaimana nasib Barbara.
Ini memang tidak cukup.
Kau bohong.
Demi makam ibuku,
Jatuhkan senjata kalian,
dan Barbara tak akan disakiti.
Baunya sedap sekali.
Ini bukan untukmu.
Dia boleh ambil satu kalau mau.
Tidak, terima kasih.
Mengerti.
Sayang sekali.
Oh, ini sungguh memalukan. Dia berhasil menggertakmu.
Kita bisa saja keluar sebagai pahlawan, tapi kita malah dipermalukan.
Baiklah, jadi itu tadi bukan sekedar gertakan.
Maaf, jika dia telah sedikit diperlakukan kasar.
Kami harus yakin dia sudah mengatakan semuanya kepada kami.
Lepaskan ikatannya, Victor.
Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Apa yang akan kulakukan pada kalian?
Yang paling adil adalah kalian harus mati.
Wah, halo, aku sudah terlambat bekerja.
Petualangan yang seru. Aku akan pergi.
Sungguh disayangkan.
Gotham butuh orang-orang seperti kalian.
Laki-laki kuat dan punya prinsip.
Aku berharap bisa membuat kalian melihatku bukan sebagai musuh.
Sistem ini bukanlah musuh.
Musuh sebenarnya adalah kekacauan.
Aku pernah mengatakan itu sebelumnya, benar begitu, Jim?
Ya, benar.
Kau tak mendengarkan aku.
Apa kami dapat makanan terakhir, rokok, apa pun, atau hanya bicara?
Tapi hari ini kau percaya padaku. Kau percaya kata-kataku.
Itu langkah awal yang bagus.
Mungkin masih ada harapan untukmu.
Ya.
Pergilah. Keluarlah dari sini sebelum aku berubah pikiran.
- Tunggu dulu. - Diam.
Senang bertemu denganmu, Barbara.
Aku sangat mengagumi wanita pemberani.
Apa maksud semua ini?
Jim, dia bilang kita boleh pergi. Jangan berlama-lama di sini.
Apa maksud semua ini, Tn. Falcone?
Aku ingin kau memikirkan perkataanku tadi.
Aku ingin kau memahami kebenaran.
Itu saja yang kuminta.
Maksudnya adalah...
Agar suatu hari nanti, kau akan tahu bahwa aku benar.
Barbara...
Aku minta maaf.
Aku hanya ingin membantu, tapi...
Aku tak tahu apa...
Aku sangat mencintaimu.
Enak sekali.
Lezat.
Ya. Aku mengikuti resepnya.
Kau benar Tn. F, memasak itu mudah.
Maaf jika kau harus melihat semua itu tadi.
Memang tidak menyenangkan.
Aku mengerti.
Bisnis adalah bisnis.
Ya, benar.
Aku akan melihat ayam-ayamku.
Kalian sudah bertelur, Sayang?
Tn. Falcone.
Temanku.
Senang melihatmu.
Aku baru saja berpikir soal...
...malam saat kita bertemu.
Turunkan mereka.
Di mana pengadu itu?
Aku ingin bicara padanya.
Cobblepot, benar?
Setahuku, orang yang akan mati biasanya jujur.
Ada yang ingin kau katakan padaku sebelum mati?
Tuan Falcone.
Ini suatu kehormatan besar, Tuan.
Ya, aku memang punya rahasia yang sangat berharga untukmu...
...jika kau memenuhi permintaan terakhirku.
Apa itu?
Biarkan Jim Gordon yang melakukan eksekusi terhadap diriku.
Kenapa dia?
Dia satu-satunya orang di bawah kekuasaanmu...
...yang memiliki hati nurani.
Satu-satunya orang yang mungkin bisa dibujuk...
...untuk mengampuni nyawaku.
Kenapa aku harus menurutimu?
Aku ingin kau mati. Kau seorang pengadu.
Jika kau setuju dan Gordon mengampuniku,
aku akan menjadi pengadu untukmu.
Ditukar dengan nyawaku.
Aku akan kembali ke Gotham dengan nama yang berbeda,
dan aku akan mencoba masuk ke keluarga Maroni,
aku akan menjadi mata-matamu.
Aku sangat bagus dalam urusan seperti ini.
Aku punya bakat.
Aku tidak bohong, Tuan.
Sepakat.
Gordon yang akan ditugaskan untuk membunuhmu.
Terima kasih, Tuan.
Apa rahasia yang berharga itu?
Oh, ya.
Fish Mooney dan Nikolai orang Rusia itu,
mereka hanya berpura-pura saling membenci.
Mereka adalah kekasih.
Dan Fish mendorong Nikolai untuk menggantikan posisimu.
- Benar begitu? - Ya, Tuan.
Dan kemudian Fish bermaksud mengambilnya lagi darinya.
Itu rahasia yang bagus.
Ini sungguh luar biasa.
Semua kejadian ini persis seperti yang kau bilang.
Kita menyingkirkan Nikolai tanpa kesulitan,
dan Maroni berpikir kau sungguh ajaib.
Kau benar-benar punya karunia.
Tapi kupikir kita salah membiarkan Gordon hidup.
Dia menyusahkan.
Terima kasih banyak telah membiarkan dia hidup.
Aku menghargai budi baikmu.
Tak usah khawatir.
Dia akan mendapatkan petunjuk.
Dalam satu cara atau cara lainnya.
Aku jamin itu.
Diterjemahkan oleh mumetndase.